1 00:04:02,951 --> 00:04:04,701 سيدي، مساء الخير! 2 00:04:11,501 --> 00:04:13,293 الوقت لتغيير التحول. 3 00:04:18,174 --> 00:04:25,681 احصل على المفتاح بسرعة. 4 00:04:37,652 --> 00:04:40,028 اخلع بنطالك. 5 00:04:52,917 --> 00:04:54,167 كيف هو الوضع في بنوم بنه؟ 6 00:04:54,919 --> 00:04:56,253 الكثير من التغييرات في الموظفين. 7 00:04:56,713 --> 00:04:57,921 ولا يزال من الممكن اعتبار الوضع مستقرا. 8 00:05:17,066 --> 00:05:19,985 ضابط 9 00:05:20,194 --> 00:05:21,486 لا يمكنك أن تأخذ أموالي بعيدا. 10 00:05:21,946 --> 00:05:23,488 خطأي، وأنا لم أعلن. 11 00:05:23,698 --> 00:05:24,865 هذه مسألة حياة أو موت. 12 00:05:24,949 --> 00:05:27,951 من فضلك إعادته لي. 13 00:05:39,297 --> 00:05:41,256 أخ! 14 00:05:42,925 --> 00:05:45,719 ما أخبارك؟ 15 00:05:58,024 --> 00:06:02,611 إنها له، أعيدها إليه. 16 00:06:16,959 --> 00:06:19,544 عاد كل شيء. 17 00:06:19,754 --> 00:06:20,545 شكرًا! 18 00:07:26,487 --> 00:07:27,279 علامة! 19 00:07:34,120 --> 00:07:36,121 كان من المفترض أن أقلك في المطار... 20 00:07:36,706 --> 00:07:38,206 بدلا من ذلك أخذتني في السجن! 21 00:07:50,011 --> 00:07:50,802 أين أبي؟ 22 00:07:51,053 --> 00:07:52,387 عمك في انتظارك في متجر الأدوية. 23 00:07:52,972 --> 00:07:54,014 أمس... 24 00:07:54,140 --> 00:07:55,515 كدت أن أفقد حياتي في المطار 25 00:07:56,058 --> 00:07:57,267 لو لم أدفع لهم 26 00:07:57,560 --> 00:07:59,478 سنجتمع داخل السجن. 27 00:07:59,687 --> 00:08:01,313 عندما يرى موظفو الجمارك تلك الأموال. 28 00:08:01,397 --> 00:08:03,106 عيونهم تضيء مثل المصابيح الأمامية للسيارة. 29 00:08:04,025 --> 00:08:07,319 مارك، لقد واجهت الكثير من المتاعب بالنسبة لي. 30 00:08:07,945 --> 00:08:08,695 باديكاب! 31 00:08:09,655 --> 00:08:11,031 إنه لأمر جيد أنهم يحبون المال. 32 00:08:11,032 --> 00:08:12,574 وإلا كنت لا تزال تتعفن في السجن. 33 00:08:13,284 --> 00:08:14,242 وداعا وداعا! 34 00:08:17,121 --> 00:08:18,538 298 طريق تشن هينج 35 00:08:18,623 --> 00:08:19,539 حسنًا. 36 00:08:23,961 --> 00:08:24,920 وداعا وداعا 37 00:08:25,171 --> 00:08:26,379 هل هذا الوداع باللغة الفيتنامية؟ 38 00:08:26,923 --> 00:08:28,173 إنهم لا يعرفون ما تقوله! 39 00:08:33,471 --> 00:08:35,722 ماذا تسمع في هونغ كونغ عن الحرب؟ 40 00:08:36,015 --> 00:08:38,266 لقد حصلنا على تعتيم إخباري، لا أعرف أي شيء. 41 00:08:38,768 --> 00:08:40,060 جميع الاذاعات والصحف تتحدث عن... 42 00:08:40,228 --> 00:08:41,645 الفيتكونغ قريبة جدًا من المدينة. 43 00:08:41,771 --> 00:08:43,313 الوضع فظيع. 44 00:08:48,361 --> 00:08:50,737 من الجيد أنك عدت. ساعدوني في إقناع أبي... 45 00:08:50,905 --> 00:08:52,864 وهو غير مقتنع بأن الوضع سيء. 46 00:08:53,157 --> 00:08:55,158 قلت أن هناك تعتيمًا إخباريًا هنا. 47 00:08:55,660 --> 00:08:57,536 كيف يمكن لأي شخص أن يعرف ما يحدث؟ 48 00:08:57,995 --> 00:08:59,663 تبدو المدينة سلمية بما فيه الكفاية. 49 00:09:00,331 --> 00:09:02,249 مون، ألم تتقدم بطلب للحصول على تأشيرة عمك؟ 50 00:09:03,376 --> 00:09:05,460 الخط الخارجي للهجرة مستمر. 51 00:09:05,753 --> 00:09:07,045 لا يمكنك الوصول إلى أي مكان بدون رشاوى. 52 00:09:07,964 --> 00:09:09,839 لقد كان الصينيون هنا منذ عقود. 53 00:09:10,007 --> 00:09:11,216 مطالبينهم بإغلاق أعمالهم 54 00:09:11,217 --> 00:09:12,634 هو أسوأ من قتلهم. 55 00:09:13,719 --> 00:09:15,345 لماذا تعتقد أنني عملت في السوق السوداء؟ 56 00:09:15,471 --> 00:09:16,805 فقط للحصول على جواز سفر له. 57 00:09:16,973 --> 00:09:18,265 وكل ذلك لم يصل إلى شيء. 58 00:09:20,393 --> 00:09:21,309 فمن منا يحصل عليها؟ 59 00:09:26,023 --> 00:09:26,731 انهم لك! 60 00:09:28,401 --> 00:09:32,320 مرحبًا! كيف حالك؟ 61 00:09:57,930 --> 00:09:58,471 ما يحدث؟ 62 00:09:58,472 --> 00:10:00,015 مظاهرة طلابية. دعونا ننقسم! 63 00:10:00,433 --> 00:10:04,019 انهاء الحرب! 64 00:10:10,359 --> 00:10:11,401 دعونا نجعل منعطفا سريعا! 65 00:10:18,826 --> 00:10:20,076 بهذه الطريقة... 66 00:10:53,819 --> 00:10:54,903 لقد تعطلت عربة الأطفال. 67 00:10:55,279 --> 00:10:56,321 انزل وادفع! 68 00:12:00,678 --> 00:12:02,429 عظيم! 69 00:12:05,683 --> 00:12:07,308 أرداف الدجاج! 70 00:12:08,769 --> 00:12:10,687 بات، احصل على صلصة الصويا. 71 00:12:28,497 --> 00:12:30,957 عمي، وهنا بعض النبيذ. 72 00:12:31,208 --> 00:12:34,043 أضع النبيذ الصيني في زجاجة براندي أجنبية. 73 00:12:34,295 --> 00:12:35,503 تمت مصادرتها تقريبًا في الجمارك. 74 00:12:35,629 --> 00:12:36,796 اشرب حتى لا يضيع. 75 00:12:37,214 --> 00:12:38,339 نعم! 76 00:12:39,175 --> 00:12:43,720 أنت ذكي في وضع النبيذ في زجاجة براندي. 77 00:12:43,846 --> 00:12:45,180 لا يُسمح بدخول منتجات البر الرئيسي الصيني. 78 00:12:45,431 --> 00:12:48,391 يجب عليك إزالة الملصق أو تغيير الزجاجة. 79 00:12:49,226 --> 00:12:51,186 هل ذهبت إلى البر الرئيسي للصين لرؤية والدك؟ 80 00:12:52,480 --> 00:12:54,063 كيف يمكنني الذهاب إلى هناك الآن؟ 81 00:12:54,523 --> 00:12:56,274 إنها الفوضى هناك مع الثورة الثقافية. 82 00:12:56,942 --> 00:12:59,027 وحتى لو ذهبت، فلن أعرف كيف أجده. 83 00:12:59,528 --> 00:13:00,737 لقد انفصلنا لأكثر من عشر سنوات. 84 00:13:01,238 --> 00:13:03,281 عمي، اشتريت هذا من متجر المنتجات الصينية. 85 00:13:05,743 --> 00:13:06,534 هذا النبيذ الجيد! 86 00:13:06,535 --> 00:13:07,702 لذيذ! 87 00:13:09,705 --> 00:13:10,371 يدفع! 88 00:13:11,916 --> 00:13:15,376 ليس صلصة السمك. أنا أكره صلصة السمك. 89 00:13:15,669 --> 00:13:18,797 أريد صلصة الصويا! 90 00:13:19,048 --> 00:13:20,715 الاشياء السوداء. 91 00:13:21,217 --> 00:13:22,300 انطلق! 92 00:13:23,219 --> 00:13:24,344 صلصة الصويا. 93 00:13:25,346 --> 00:13:26,262 من هو هذا الطفل؟ 94 00:13:26,639 --> 00:13:30,433 في العام الجديد عندما دخل الفيتكونغ هيو، 95 00:13:30,810 --> 00:13:32,477 انفصل عن والديه. 96 00:13:32,770 --> 00:13:36,189 لقد أشفقت عليه وأدخلته. 97 00:13:36,524 --> 00:13:37,857 وعندما سألته عن اسمه، 98 00:13:38,275 --> 00:13:39,692 لقد تلعثم للتو. 99 00:13:39,860 --> 00:13:41,820 لم أفهم ما قاله. 100 00:13:42,071 --> 00:13:44,447 لذلك أسميه بات. 101 00:13:46,367 --> 00:13:47,116 أب! 102 00:13:49,286 --> 00:13:50,537 ما الذي كان أبي يتحدث عنه؟ 103 00:14:38,878 --> 00:14:40,503 نحن بحاجة إلى المال لإخراج أبي من هنا. 104 00:14:41,922 --> 00:14:43,548 لقد تم القبض علي من قبلهم مرة واحدة. 105 00:14:43,924 --> 00:14:45,383 المرة الثانية ستكون خطيرة للغاية. 106 00:14:46,093 --> 00:14:47,468 ولكن هناك حرب مستمرة. 107 00:14:48,137 --> 00:14:49,929 إنه أمر خطير بغض النظر عما تفعله. 108 00:14:50,556 --> 00:14:52,307 على أية حال، لم يغامر بشيء ولم يربح شيئا. 109 00:15:03,068 --> 00:15:03,985 من الذي تبحث عنه؟ 110 00:15:04,820 --> 00:15:06,821 ذهب مديري السابق إلى تايلاند. 111 00:15:07,114 --> 00:15:09,365 عندما كنت في السجن، أخبرني تشونغ عن مشتري جديد. 112 00:15:09,658 --> 00:15:10,909 مجموعة الآنسة تشاو ينج. 113 00:15:18,042 --> 00:15:20,418 أنا على دراية سايجون. ربما سأتعرف على هذا تشاو. 114 00:15:26,008 --> 00:15:27,050 من منا يحصل عليها؟ 115 00:15:36,143 --> 00:15:36,935 انها لي! 116 00:15:45,277 --> 00:15:46,110 إنها تستجيب! 117 00:15:55,454 --> 00:15:56,537 ليس رد الفعل الذي كنا نأمله! 118 00:16:01,502 --> 00:16:03,920 هل أنت تشيونغ تشي مون؟ 119 00:16:04,213 --> 00:16:04,837 مرحباً، سيد تشاو. 120 00:16:04,838 --> 00:16:05,630 مرحبًا. 121 00:16:06,173 --> 00:16:07,423 هذا هو ابن عمي مارك. 122 00:16:09,885 --> 00:16:10,927 دعنا نذهب إلى هناك. 123 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 سيد تشرونغ، لقد خرجت للتو من السجن. 124 00:16:31,991 --> 00:16:33,491 أنت سريع في إجراء الاتصالات. 125 00:16:33,701 --> 00:16:36,869 ما هي علاقتك مع بونغ؟ 126 00:16:37,538 --> 00:16:38,663 قدمني تشونغ. 127 00:16:38,706 --> 00:16:40,456 - تشونغ؟ - نعم. 128 00:16:40,624 --> 00:16:42,375 أستطيع أن أقول للجنود في الخارج... 129 00:16:42,543 --> 00:16:44,377 لاستخدامك لممارسة الهدف! 130 00:16:44,670 --> 00:16:45,628 ماذا جرى؟ 131 00:16:47,464 --> 00:16:48,756 إنهم يبحثون عن مجموعة تشاو ينج. 132 00:16:49,008 --> 00:16:51,175 وهذان الرجلان صديقان لي. 133 00:16:52,011 --> 00:16:53,261 اسمحوا لي أن أتحدث معهم. 134 00:16:54,013 --> 00:16:55,304 لا بأس. 135 00:16:57,599 --> 00:16:58,433 يترك! 136 00:17:05,441 --> 00:17:06,566 هل تعرفنا؟ 137 00:17:06,942 --> 00:17:08,317 هذه هي أراضيك. لماذا تسألني؟ 138 00:17:08,861 --> 00:17:10,069 هل تبحث عن مجموعة تشاو ينغ؟ 139 00:17:11,989 --> 00:17:13,281 إنه العم العاشر، الرئيس هنا. 140 00:17:13,782 --> 00:17:14,949 أنا تشاو ينج كيت. 141 00:17:24,209 --> 00:17:25,835 بونغ هو زميل معقد. 142 00:17:26,462 --> 00:17:28,254 إنه لا يحتاجك في السوق السوداء. 143 00:17:29,673 --> 00:17:30,923 هناك الكثير من الطرق الأخرى لكسب المال. 144 00:17:31,383 --> 00:17:32,508 لماذا تختار هذا الطريق؟ 145 00:17:33,218 --> 00:17:36,512 لقد كنت في السجن. إذا خدعك بونغ 146 00:17:36,889 --> 00:17:37,972 ويتم القبض عليك مرة أخرى، 147 00:17:38,557 --> 00:17:40,349 لن ترى هونغ كونغ مرة أخرى أبدًا. 148 00:17:41,060 --> 00:17:42,643 لقد تعاملت مع بونج مرتين. 149 00:17:42,811 --> 00:17:45,229 كان من الممكن أن يخونني منذ زمن طويل. 150 00:17:45,439 --> 00:17:46,606 أنت تقول أن بونغ معقد. 151 00:17:46,607 --> 00:17:48,274 في هذا العمل، ألسنا جميعاً؟ 152 00:17:50,444 --> 00:17:52,737 السيد تشيونغ. أنت دخيل. 153 00:17:53,238 --> 00:17:54,238 نحن جميعا الصينية. 154 00:17:54,239 --> 00:17:56,991 نصيحة لك. 155 00:17:57,367 --> 00:17:58,659 لا تتدخل في الأمور... 156 00:17:58,827 --> 00:18:00,995 لا يمكنك التحكم. مع السلامة. 157 00:18:01,330 --> 00:18:02,997 - الآنسة تشاو. - مون! 158 00:18:04,374 --> 00:18:06,459 آنسة تشاو. من فضلك لا تلومنا.. 159 00:18:06,460 --> 00:18:08,628 لجهلنا. 160 00:18:10,214 --> 00:18:11,255 إنه صيني في الخارج. 161 00:18:11,965 --> 00:18:13,966 نحن نفعل هذا من أجل عمي. 162 00:18:14,426 --> 00:18:16,719 أنت تعرف الآن أن هؤلاء الصينيين القدامى هم. 163 00:18:16,720 --> 00:18:18,304 إنهم يكافحون طوال حياتهم للمضي قدمًا. 164 00:18:18,847 --> 00:18:20,014 إذا لم أتمكن من إخراجهم من هنا 165 00:18:20,140 --> 00:18:21,849 ويبقون، لماذا كل هذا؟ 166 00:18:22,601 --> 00:18:24,894 لذلك عدت لأخذهم إلى هونغ كونغ. 167 00:18:26,105 --> 00:18:27,271 لا أريد المقامرة بهذه الطريقة. 168 00:18:28,565 --> 00:18:30,691 لقد رأيت هذا البلد. الجميع يقامرون. 169 00:18:31,151 --> 00:18:35,113 بما في ذلك هذه الحرب. لا أحد يعرف ما سيأتي به الغد! 170 00:18:37,282 --> 00:18:40,993 يتم لعب رقائق القمار لدينا من قبل الآخرين. 171 00:18:42,830 --> 00:18:44,705 ليس لدينا سيطرة على من يفوز أو يخسر. 172 00:18:45,833 --> 00:18:49,210 ولا حتى خيار اللعب أم لا. 173 00:18:50,629 --> 00:18:52,130 لو كان هذا مكاننا الخاص 174 00:18:52,381 --> 00:18:53,756 لن نحتاج إلى المغادرة. 175 00:18:55,259 --> 00:18:58,302 الجميع هنا الليلة يهربون للرحيل أو البقاء، 176 00:18:59,805 --> 00:19:03,683 كل ذلك مقامرة. أنت قادر جدًا. 177 00:19:04,977 --> 00:19:06,477 إذا كنت لا تعمل كمصرف للكازينو 178 00:19:07,396 --> 00:19:09,063 لن يكون لدينا حتى فرصة للمقامرة. 179 00:19:11,316 --> 00:19:12,650 قلت إننا جميعًا صينيون. 180 00:19:13,986 --> 00:19:15,153 حاول أن ترى الأمر من وجهة نظرنا. 181 00:19:15,571 --> 00:19:16,904 أخبرنا ماذا نفعل. 182 00:19:23,328 --> 00:19:25,246 كل شيء هو مقامرة 183 00:19:32,337 --> 00:19:34,714 وفقا لممارستي المعتادة، أنا لا أمارس الأعمال هنا أبدًا. 184 00:19:35,424 --> 00:19:38,384 أما بالنسبة للزمان والمكان، سأطلب من شخص ما أن يتصل بك. 185 00:19:47,019 --> 00:19:47,768 ماذا تفعل؟ 186 00:19:48,061 --> 00:19:49,145 سأجيب على الهاتف. 187 00:19:49,688 --> 00:19:51,189 لا تهتم. سأجيب عليه. 188 00:19:52,983 --> 00:19:56,319 إنه الهاتف فقط! لماذا قلقة جدا؟ 189 00:19:57,487 --> 00:19:59,488 إنها صديقة مون. 190 00:19:59,489 --> 00:20:00,740 تطلب منه أن يكون لديه قذف أخير. 191 00:20:02,284 --> 00:20:05,119 إذن ما الذي أنت متوتر جدًا بشأنه؟ 192 00:20:05,412 --> 00:20:06,120 أنا؟ 193 00:20:06,955 --> 00:20:08,623 هل تنتظر صديقتك أيضًا؟ 194 00:20:10,042 --> 00:20:11,834 التقيت أنا ومون بتلك الفتاة في نفس الوقت. 195 00:20:11,960 --> 00:20:13,211 لذلك يجب أن يكون جزء من القذف لي. 196 00:20:13,212 --> 00:20:14,712 سأذهب الآن لقذف هاتفي. 197 00:20:17,716 --> 00:20:20,760 لقد اعتدنا أنا ووالده أن نكون هكذا أيضًا. 198 00:20:21,887 --> 00:20:24,680 من الصعب الهروب من فخ العطاء! 199 00:20:28,143 --> 00:20:28,893 على ماذا تضحك؟ 200 00:20:29,811 --> 00:20:31,354 أنت لا تعرف حتى ما أتحدث عنه! 201 00:20:32,022 --> 00:20:32,897 تناول العشاء الخاص بك! 202 00:20:37,027 --> 00:20:38,736 اسمحوا لي أن أحصل على الهاتف! تعال! 203 00:20:39,821 --> 00:20:41,113 مرحباً، آنسة تشاو. 204 00:20:41,531 --> 00:20:44,617 مرحبًا؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟ 205 00:20:46,119 --> 00:20:47,745 - لماذا لا تقول أي شيء؟ - لقد علقت بالفعل. 206 00:20:48,247 --> 00:20:49,080 لعب الحيل علي! 207 00:20:51,792 --> 00:20:52,500 ما أخبارك؟ 208 00:20:53,335 --> 00:20:55,086 الليلة الساعة 8:30 مساءً على مسرح الحمراء. 209 00:21:18,110 --> 00:21:20,820 آنسة تشاو، لقد تأخر الوقت. هل ما زلت تريد الانتظار؟ 210 00:21:43,593 --> 00:21:45,803 هذه السيارة من وزارة الخارجية. لن يجرؤوا على فعل أي شيء متهور. 211 00:21:54,646 --> 00:21:55,563 لا تحاول أي شيء! 212 00:21:55,564 --> 00:21:56,981 لدينا تصريح من وزارة الخارجية. 213 00:22:11,079 --> 00:22:12,455 بونغ! بونغ! 214 00:22:12,456 --> 00:22:13,831 - أنت لم توقف السيارة بعد! - مون! 215 00:22:13,999 --> 00:22:14,790 مون! 216 00:22:16,293 --> 00:22:17,376 مرحبًا. 217 00:22:18,420 --> 00:22:21,255 لقد كنا في انتظاركم لفترة طويلة. 218 00:22:22,966 --> 00:22:24,050 هذا هونج. 219 00:22:34,811 --> 00:22:37,438 من فضلك اعذرينا على التأخر، آنسة تشاو. 220 00:22:48,867 --> 00:22:51,243 الآنسة تشاو ينج كيت هي المشترية التي أخبرتك عنها. 221 00:22:53,038 --> 00:22:54,997 هذا هو ابن عمي مارك. 222 00:22:56,166 --> 00:22:57,875 آنسة تشاو، هذا بانج. 223 00:22:57,918 --> 00:22:58,709 ممتن لمقابلتك. 224 00:23:08,387 --> 00:23:09,470 اسمحوا لي أن أساعدك في هذا. 225 00:23:16,144 --> 00:23:19,438 ابتعد عن الطريق! هناك! 226 00:23:19,981 --> 00:23:22,400 أنت أيضاً. أسرع! 227 00:23:30,492 --> 00:23:31,367 هل لديك دخان. 228 00:23:31,910 --> 00:23:33,452 السماح لهم بإجراء بحث شامل. 229 00:23:44,005 --> 00:23:47,633 خذ بعض العلكة ثم قم بتفتيشه. 230 00:26:09,192 --> 00:26:12,486 تعال! أسرع! 231 00:26:16,491 --> 00:26:17,241 اذهب إلى أين؟ 232 00:26:19,202 --> 00:26:20,286 الطابق العلوي. 233 00:26:42,851 --> 00:26:46,186 قم بإجراء بحث شامل. ابحث في الطابق العلوي. 234 00:26:51,151 --> 00:26:52,318 نحن نعمل بشكل جيد معا! 235 00:26:59,743 --> 00:27:02,161 احرص. 236 00:27:12,047 --> 00:27:14,089 مارك، ابقى هنا سأمنع بونغ من الهرب. 237 00:27:26,728 --> 00:27:28,187 لا تذهب إلى هناك. إنه أمر خطير للغاية. 238 00:27:28,813 --> 00:27:31,690 الجيش في طريقه للأعلى. عاجلاً أم آجلاً سيتعين علينا الهروب. 239 00:27:43,870 --> 00:27:46,288 غطيني. سأستعيد الذهب. 240 00:27:53,713 --> 00:27:54,880 لم يبق أي رصاصة! 241 00:29:06,745 --> 00:29:08,412 إنه يقفز للأسفل الآن فتح النار! 242 00:29:08,913 --> 00:29:10,122 مون، ألم تتقدم بطلب للحصول على تأشيرة عمك؟ 243 00:29:12,125 --> 00:29:13,625 ننسى المال. دعنا نخرج من هنا. 244 00:29:14,544 --> 00:29:16,295 ماذا عن الآنسة تشاو؟ أين الآنسة تشاو؟ 245 00:29:28,600 --> 00:29:29,433 هناك! 246 00:30:22,445 --> 00:30:23,737 عجل! 247 00:30:53,101 --> 00:30:54,101 علامة! 248 00:30:59,399 --> 00:31:01,316 علامة! علامة! 249 00:31:07,657 --> 00:31:08,866 مارك، هل أنت بخير؟ 250 00:32:24,901 --> 00:32:28,987 فخورة جداً بنفسك، أليس كذلك؟ 251 00:32:46,422 --> 00:32:47,965 هل رأيت تعبير بونغ؟ 252 00:33:12,740 --> 00:33:14,491 لقد حصلت بالتأكيد على عمولتك. 253 00:33:14,867 --> 00:33:15,951 خلاف ذلك، لماذا تذهب إلى الكثير من المتاعب؟ 254 00:33:16,953 --> 00:33:18,870 أنا أعبدك أكثر من أي امرأة أخرى على وجه الأرض! 255 00:33:21,374 --> 00:33:22,624 أكثر من والدتك 256 00:36:19,343 --> 00:36:23,013 آنسة تشاو. اسمحوا لي أن أعيد هذا إليك. 257 00:36:28,060 --> 00:36:30,604 آمل أنني لم أتسبب في اتساخ أحمر شفاهك. 258 00:36:32,106 --> 00:36:33,190 لقد نسيت كل شيء! 259 00:36:33,816 --> 00:36:35,400 لم أعتقد أبدًا أنك ستعتني به جيدًا! 260 00:36:37,778 --> 00:36:41,948 الأغاني القديمة دائمًا ما تجعل الاستماع رائعًا. 261 00:36:42,325 --> 00:36:45,076 دليل على أن الأشياء القديمة أفضل من الجديدة. 262 00:36:45,536 --> 00:36:49,414 هل تتفق معي؟ 263 00:36:51,500 --> 00:36:53,752 العم العاشر. ماذا تحاول أن تقول؟ 264 00:36:54,587 --> 00:36:56,379 أعتقد أنك لا تزال تتذكر السيد هو. 265 00:36:56,756 --> 00:36:58,632 لقد جعلك ما أنت عليه اليوم. 266 00:36:58,883 --> 00:37:00,800 هل يمكن أن تنساه يوما ما؟ 267 00:37:04,722 --> 00:37:07,307 لقد اختفى في هولندا منذ 3 سنوات. 268 00:37:09,268 --> 00:37:10,894 أفتقده كثيرا. 269 00:37:12,063 --> 00:37:13,063 لو لم يكن من أجله، 270 00:37:13,856 --> 00:37:16,441 لن أحقق النجاح الذي أحققه اليوم. 271 00:37:17,652 --> 00:37:19,319 ليس عليك أن تذكرني. 272 00:37:39,465 --> 00:37:40,590 ما علاقة هو بك؟ 273 00:37:45,888 --> 00:37:49,474 منذ أكثر من عشر سنوات، عندما كان هو قد بدأ للتو، 274 00:37:50,685 --> 00:37:55,730 لقد جاء إلى الحانة ذات ليلة. كنت أغني في الحانة في ذلك الوقت. 275 00:37:56,774 --> 00:37:59,317 اعتقدت أن رجل واحد فقط ضد عشرة... 276 00:38:00,069 --> 00:38:04,614 لقد تصرفت بشكل اندفاعي وأمسكت بسكين. لقد أنقذت حياته. 277 00:38:06,075 --> 00:38:09,286 بعد ذلك، سافرت معه حول العالم. 278 00:38:10,955 --> 00:38:14,541 كنا معا لفترة طويلة. ولم يكن حبيبي فقط 279 00:38:15,501 --> 00:38:16,918 ولكن أيضًا صديقتي المقربة. 280 00:38:20,631 --> 00:38:23,425 والآن يسعى أعداؤه لقتله. 281 00:38:24,468 --> 00:38:25,635 لذلك اختفى لمدة 3 سنوات. 282 00:38:29,598 --> 00:38:31,725 هل تعرف ما هو الشعور... 283 00:38:31,726 --> 00:38:32,809 أن تفقد شخص عزيز؟ 284 00:38:36,272 --> 00:38:38,315 أعز شخص عندي هو والدي 285 00:38:40,234 --> 00:38:41,693 لا أعرف ماذا حدث له. 286 00:38:43,070 --> 00:38:45,071 لا أحد يعرف إذا كان حيا أو ميتا. 287 00:38:46,907 --> 00:38:48,325 كل هذه السنوات، كل شيء لقد فعلت وقد كان لعمي 288 00:38:48,492 --> 00:38:49,784 وابن عمي مون. 289 00:38:51,495 --> 00:38:54,372 لا أجرؤ على أن يكون لدي أي آمال لنفسي. 290 00:38:55,124 --> 00:39:00,503 أنا أعرف فقط ... كلما كان أمله أكبر، كلما كانت خيبة الأمل أكبر. 291 00:39:07,803 --> 00:39:09,637 في الواقع، الآمال هي مجرد مقامرة كبيرة. 292 00:39:10,514 --> 00:39:11,806 إذا خسرت، فهذا مؤلم للغاية. 293 00:39:12,725 --> 00:39:13,725 أفضل ألا أحاول حتى. 294 00:39:21,067 --> 00:39:25,070 من قبل عندما كنت فقيراً.. أردت فقط أن أجعلها كبيرة. 295 00:39:28,074 --> 00:39:32,327 الآن، لدي المال والمنصب، 296 00:39:33,287 --> 00:39:34,871 كل شيء إلا الصديق المقرب. 297 00:39:38,959 --> 00:39:41,669 ومن الصعب أن تصل إلى القمة، ولكن من المستحيل العودة. 298 00:39:43,297 --> 00:39:47,801 هناك أشياء كثيرة، أستطيع أن أنظر إلى الوراء ولاحظ، ولكن لا أستطيع العودة. 299 00:39:50,971 --> 00:39:53,681 وبما أنك لا تتوقع الكثير، يجب أن تكون أكثر سعادة مني. 300 00:39:57,520 --> 00:39:59,145 لقد مر وقت طويل منذ أن تحدثت كثيرا! 301 00:39:59,355 --> 00:40:00,480 حقًا؟ 302 00:40:10,574 --> 00:40:11,533 توقف عن البكاء! 303 00:40:23,337 --> 00:40:24,754 ما فائدة العودة؟ 304 00:40:24,964 --> 00:40:28,007 وفي عام 1997 ستعود هونغ كونغ إلى الصين. 305 00:40:28,384 --> 00:40:30,677 علينا فقط أن نعود إلى هنا. 306 00:40:31,011 --> 00:40:33,513 فيتنام كانت في حالة حرب لسنوات عديدة. 307 00:40:34,390 --> 00:40:36,307 الوضع هنا ليس أسوأ من ذي قبل. 308 00:40:36,517 --> 00:40:38,685 عمي، نحن عام 1974... 309 00:40:38,686 --> 00:40:40,019 25 عامًا حتى عام 1997. 310 00:40:40,187 --> 00:40:41,354 هذا وقت طويل. 311 00:40:41,355 --> 00:40:43,398 قد كذلك العودة لإلقاء نظرة. 312 00:40:43,399 --> 00:40:44,691 نعم! 313 00:40:47,069 --> 00:40:47,861 دعنا نذهب. 314 00:40:47,862 --> 00:40:51,948 الأمر كله مسألة مصير. 315 00:40:52,366 --> 00:40:54,576 كل شيء مقدر مسبقا. 316 00:41:08,799 --> 00:41:10,383 مارك، سيارة الأجرة تنتظر. 317 00:41:15,473 --> 00:41:16,973 نحن نحمل الكثير من النقود! هل الجمارك ستسبب لنا المتاعب؟ 318 00:41:16,974 --> 00:41:20,643 لا تقلق. كيت يعرف هؤلاء الرجال. 319 00:41:21,145 --> 00:41:22,770 ستقوم بترتيب الأمور لنا في المطار. 320 00:41:27,318 --> 00:41:31,362 20 عامًا، من الصعب جدًا التخلي عنها 321 00:41:37,786 --> 00:41:38,661 بات 322 00:41:47,213 --> 00:41:50,215 كن حذرا! بات 323 00:41:51,008 --> 00:41:51,966 الكاميرا! 324 00:41:54,261 --> 00:41:55,553 أطفئ الأضواء! 325 00:42:00,309 --> 00:42:02,143 كدت أنسى أننا لن نعود! 326 00:42:09,151 --> 00:42:11,027 عمي، سأحزمها لك. 327 00:42:13,614 --> 00:42:16,407 هذا المال لك. لا تضيعوه. 328 00:42:17,284 --> 00:42:19,911 سأعود عندما تستقر الأمور. 329 00:42:20,412 --> 00:42:22,705 اعتني بصحتك جيدًا. 330 00:42:23,749 --> 00:42:27,252 لا تنسوا إغلاق النوافذ ليلاً. 331 00:42:28,754 --> 00:42:31,923 امسح الغبار عندما يكون لديك الوقت. 332 00:42:34,009 --> 00:42:37,095 الأمر متروك لك لرعاية هذا المكان الكبير. 333 00:42:40,724 --> 00:42:43,935 في الأيام الصافية، أخرج الدواء حتى يجف. 334 00:42:44,270 --> 00:42:47,564 لقد نفاد الوقت يا أبي. اسرع. 335 00:42:47,731 --> 00:42:49,315 عداد التاكسي يعمل. 336 00:42:49,358 --> 00:42:51,234 دع الدواء يتعفن. 337 00:42:51,235 --> 00:42:52,485 لماذا أنت متردد في مغادرة هذا المحل؟ 338 00:42:52,570 --> 00:42:54,195 سأحضر لك واحدة جديدة في هونغ كونغ. 339 00:42:54,321 --> 00:42:56,573 هل يفهم حتى ما تقوله؟ 340 00:42:57,074 --> 00:43:00,868 فهو يفهم أكثر منك. نظرت إلى الإشارة 341 00:43:01,161 --> 00:43:02,954 وكان يعلم أن ينزلها. 342 00:43:03,205 --> 00:43:04,706 لماذا لم تنزله 343 00:43:05,207 --> 00:43:06,165 فماذا لو أسقطه. 344 00:43:06,166 --> 00:43:08,459 الآن الأمر متروك لي لإيصاله إلى المطار. 345 00:43:08,544 --> 00:43:10,670 دعنا نذهب! الطائرة لن تنتظرنا 346 00:43:10,671 --> 00:43:12,672 لماذا أنت غير صبور جدا؟ 347 00:43:12,881 --> 00:43:16,134 سأخبر بات أن يعلقها مرة أخرى. أنا لن أذهب! 348 00:43:16,260 --> 00:43:17,927 لقد واجهت الكثير من المتاعب لتحصل على تصريح الخروج! 349 00:43:17,970 --> 00:43:19,971 لا تجعلنا جميعًا تفوتنا الطائرة! 350 00:43:19,972 --> 00:43:22,390 إذا كان لا يزال لديك تعليمات بشأن الدواء. 351 00:43:22,683 --> 00:43:26,102 ليس لديك أي مشاعر تجاه الماضي! 352 00:44:02,556 --> 00:44:03,723 حسنًا، أنا ذاهب. 353 00:44:37,341 --> 00:44:38,091 لقد وصلنا بالفعل 354 00:44:38,467 --> 00:44:40,218 - سأدخل وأحضر عربة الأمتعة. - احرص! ابقِ منخفضًا! 355 00:44:43,138 --> 00:44:44,389 هذه العلامة هي الكثير من المتاعب. 356 00:44:44,515 --> 00:44:46,391 كن حذرا مع تلك اللافتة. 357 00:44:54,692 --> 00:45:01,072 مون! 358 00:45:03,951 --> 00:45:05,243 إنه لأمر رائع أن أراك! 359 00:45:05,244 --> 00:45:05,868 علامة؟ 360 00:45:05,994 --> 00:45:07,370 لقد ذهب إلى هناك للبحث عنك. 361 00:45:07,996 --> 00:45:10,039 كيت، لدينا الكثير من الدولارات الأمريكية. 362 00:45:10,040 --> 00:45:10,832 هل سيكون لدينا أي مشاكل؟ 363 00:45:11,291 --> 00:45:12,250 سأجد طريقة. 364 00:45:13,502 --> 00:45:15,002 أنا والد مون. 365 00:45:15,838 --> 00:45:17,714 عمي، أنا تشاو ينج كيت. 366 00:45:17,840 --> 00:45:18,339 آنسة تشاو. 367 00:45:18,340 --> 00:45:19,257 ممتن لمقابلتك. 368 00:45:19,800 --> 00:45:20,842 سأذهب للبحث عن مارك. 369 00:45:23,762 --> 00:45:27,390 مون، هل هي الأخيرة؟ 370 00:45:27,683 --> 00:45:29,475 أبي، ماذا تقصد بالقذف الأخير؟ 371 00:45:29,476 --> 00:45:30,977 انها ذاهبة معنا. 372 00:45:31,103 --> 00:45:33,062 لا تنحسونا بقول أشياء غير محظوظة! 373 00:45:33,397 --> 00:45:34,605 انتظرني هنا. 374 00:45:36,275 --> 00:45:37,066 عدة! 375 00:45:42,656 --> 00:45:43,281 ماذا جرى؟ 376 00:45:43,949 --> 00:45:45,408 هناك الكثير من الأشخاص الجدد في الجمارك. 377 00:45:46,535 --> 00:45:48,828 لا تقلق، سيكون الأمر على ما يرام. سوف ألقي نظرة أخرى. 378 00:45:48,829 --> 00:45:49,746 أي أشخاص تعرفهم؟ 379 00:45:50,456 --> 00:45:51,581 كن في الخط أولاً. 380 00:45:58,881 --> 00:45:59,756 لا تدفع! 381 00:46:06,764 --> 00:46:08,890 حان الوقت للصعود إلى الطائرة. 382 00:46:24,281 --> 00:46:27,492 أيها الضابط، تناول مشروبًا علي! 383 00:46:27,743 --> 00:46:28,868 هل تحاول رشوتي؟ 384 00:46:29,077 --> 00:46:30,453 فقط ما الذي تعتقد أنك تحاول القيام به؟ 385 00:46:30,579 --> 00:46:31,537 ابتعد عن الطريق! 386 00:46:31,997 --> 00:46:33,456 لديه مشكلة في القلب. لا تدفعه. 387 00:46:43,175 --> 00:46:43,966 أب! 388 00:46:55,687 --> 00:46:56,479 عم! 389 00:46:58,357 --> 00:47:00,274 لا تدمره! 390 00:47:05,739 --> 00:47:06,489 عم! 391 00:47:08,325 --> 00:47:08,950 عجل! مساعدته على الجلوس! 392 00:47:08,951 --> 00:47:10,201 أبي أين دوائك؟ 393 00:47:11,286 --> 00:47:12,119 أب! 394 00:47:19,503 --> 00:47:21,504 عم! لا تخيفني 395 00:47:24,758 --> 00:47:26,509 مون، أسرع. 396 00:47:28,679 --> 00:47:32,473 ركاب الرحلة 175 يرجى الصعود على الفور. 397 00:47:33,433 --> 00:47:35,434 أخشى أنني لن أفعل ذلك. 398 00:47:35,769 --> 00:47:38,896 ستصل إلى هونج كونج بالتأكيد يا عمي. 399 00:47:39,273 --> 00:47:39,981 بالتأكيد. 400 00:47:44,069 --> 00:47:48,823 انتبهوا أيها الركاب على الرحلة 175، 401 00:47:49,032 --> 00:47:50,575 يرجى الصعود إلى الطائرة على الفور. 402 00:48:02,796 --> 00:48:04,839 أبي، لقد وجدت ذلك. خذ الدواء الخاص بك. 403 00:48:04,840 --> 00:48:06,591 عجل! ستكون بخير بمجرد ابتلاعها. 404 00:48:07,467 --> 00:48:13,931 أبي كيف حالك؟ أب! 405 00:48:31,366 --> 00:48:32,658 لقد أخذ جوازات سفرنا! 406 00:48:47,549 --> 00:48:48,341 اعتني به! 407 00:48:50,844 --> 00:48:52,136 - مارك! - أيها الأحمق 408 00:48:52,888 --> 00:48:53,804 لا تفعل! 409 00:49:13,533 --> 00:49:14,408 ماذا تفعل؟ 410 00:49:15,911 --> 00:49:23,292 استيقظ! يتصرف مثل الكلب! 411 00:49:23,543 --> 00:49:25,169 اخماد النادي! 412 00:49:25,170 --> 00:49:26,754 أبي، هل أنت بخير؟ 413 00:49:27,130 --> 00:49:29,757 تعال! على أية حال، لن يفلت أحد. 414 00:49:30,008 --> 00:49:32,593 سنموت جميعا معا. استيقظ! 415 00:49:39,643 --> 00:49:41,310 إنه... إنه يعيد تعبئة الحقائب. 416 00:49:42,938 --> 00:49:44,355 هل يمكننا الذهاب؟ 417 00:49:46,566 --> 00:49:50,736 قريبا جدا! سنعود إلى هونغ كونغ قريبًا. 418 00:50:11,550 --> 00:50:12,883 لماذا تعتقلني؟ 419 00:50:14,761 --> 00:50:17,638 أنت متهم بقبول الرشاوى. 420 00:50:17,973 --> 00:50:18,931 ما الدليل الذي لديك؟ 421 00:50:19,016 --> 00:50:20,141 شاهد. 422 00:50:24,855 --> 00:50:27,148 جمع الأشياء الخاصة بك. يمكنك المغادرة. 423 00:50:28,650 --> 00:50:29,442 هل أنت بخير؟ 424 00:50:29,985 --> 00:50:30,443 بخير. 425 00:50:30,444 --> 00:50:31,861 من الأفضل أن تصعد إلى الطائرة بسرعة! 426 00:50:31,862 --> 00:50:32,445 ماذا عنك؟ 427 00:50:32,738 --> 00:50:34,030 لا بد لي من البقاء في الخلف كشخص شتوي. 428 00:50:36,324 --> 00:50:40,327 عم! اذهب بعقلك بكل سهولة. 429 00:50:40,454 --> 00:50:41,912 لن تضطر إلى الخضوع لهذا بعد الآن. 430 00:50:42,289 --> 00:50:44,040 اتهمنا موظف الجمارك بالفساد، 431 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 لذلك يجب أن أبقى هنا وأكون شاهداً في المحكمة. 432 00:50:47,878 --> 00:50:51,005 سوف نلتقي جميعا مرة أخرى في هونغ كونغ. 433 00:51:09,858 --> 00:51:10,691 يعتني! 434 00:51:12,652 --> 00:51:13,652 أنت أيضاً. 435 00:51:36,384 --> 00:51:39,970 أسرع واصعد على متن الطائرة! 436 00:52:56,464 --> 00:52:58,465 بسبب حادثة ووترجيت.. 437 00:52:58,675 --> 00:53:00,843 الكونجرس الأمريكي وقد طلب استقالة الرئيس نيكسون. 438 00:53:01,386 --> 00:53:03,554 وبحسب مراقبين، بعد استقالة نيكسون 439 00:53:03,763 --> 00:53:05,848 الوضع في فيتنام سوف يزداد سوءا. 440 00:53:06,474 --> 00:53:07,808 لكن حكومة فيتنام الجنوبية تؤكد 441 00:53:08,059 --> 00:53:09,852 لديهم ثقة في الوضع الحالي 442 00:53:10,270 --> 00:53:12,980 وسوف يستمرون في سياساتهم الاقتصادية الليبرالية 443 00:53:13,523 --> 00:53:15,316 يوم الاثنين المقبل رئيس فيتنام 444 00:53:15,400 --> 00:53:17,151 سيعقد اجتماعا طارئا.. 445 00:53:17,736 --> 00:53:19,445 للتعامل بنزاهة ونزاهة 446 00:53:19,571 --> 00:53:21,488 مع مشكلة الفساد الخطيرة. 447 00:53:22,115 --> 00:53:23,240 ويتعهد للمجلس الوطني 448 00:53:23,491 --> 00:53:25,492 أنه سيتم تنظيف الحكومة. 449 00:53:26,161 --> 00:53:26,744 ابتعد عن الطريق! 450 00:53:26,745 --> 00:53:29,747 رويترز تتحدث عن هجوم جوي عنيف 451 00:53:29,998 --> 00:53:32,291 في فيتنام الجنوبية يوم السبت الماضي. 452 00:53:32,751 --> 00:53:35,586 ولا تزال أرقام الضحايا غير متاحة. 453 00:53:36,171 --> 00:53:38,172 بسبب عدم الاستقرار الحالي في فيتنام. 454 00:53:38,548 --> 00:53:40,216 وصل العديد من ركاب القوارب الفيتناميين في هونج كونج... 455 00:53:40,425 --> 00:53:42,885 خلال الأيام القليلة الماضية. 456 00:53:43,386 --> 00:53:46,388 حكومة هونغ كونغ والأمم المتحدة 457 00:53:46,598 --> 00:53:48,224 تجري مناقشات حول الطرق 458 00:53:48,516 --> 00:53:50,351 للمساعدة الإنسانية في حل مشكلة اللاجئين. 459 00:53:50,644 --> 00:53:52,895 قلت لك لقد انتهوا! 460 00:53:53,104 --> 00:53:55,105 إنه لأمر جيد أننا غادرنا عندما فعلنا ذلك! 461 00:53:55,440 --> 00:53:59,276 وماذا في ذلك؟ مازلنا نفقد منزلنا! 462 00:54:11,456 --> 00:54:15,292 ابن عم مارك، آسف لأنني أعترضت طريقك! 463 00:54:15,543 --> 00:54:17,211 لم أقصد أن أزعجك. لا ألومني! 464 00:54:17,629 --> 00:54:20,297 سخيف! لا ينبغي لي أن أصاب بالجنون. لا تهتم! 465 00:54:22,259 --> 00:54:25,094 لا ينبغي أن تفوت العشاء، سوف تمرض. 466 00:54:25,637 --> 00:54:26,804 تناول بعض الحساء. 467 00:54:28,181 --> 00:54:28,973 شكرًا. 468 00:54:48,660 --> 00:54:50,035 فيتنام في حالة من الفوضى. 469 00:54:50,036 --> 00:54:51,161 وأتساءل كيف هو كيت؟ 470 00:54:52,747 --> 00:54:53,914 أتمنى أن تكون بخير. 471 00:54:55,709 --> 00:54:57,960 ومازلنا لم تصلنا أي أخبار عنها. 472 00:55:02,215 --> 00:55:02,965 ابن عم مارك! 473 00:55:02,966 --> 00:55:05,467 هناك سيارة بالخارج مع إطار مثقوب. 474 00:55:05,468 --> 00:55:06,844 تريد إصلاحه؟ 475 00:55:08,096 --> 00:55:09,179 اسمحوا لي أن ألقي نظرة. 476 00:55:23,528 --> 00:55:26,238 مهلا يا صديق! أي الإطارات مسطحة؟ 477 00:56:11,826 --> 00:56:18,582 مون! انظر من هنا! مون! 478 00:56:20,710 --> 00:56:21,543 مون! 479 00:56:22,295 --> 00:56:25,005 ماذا جرى؟ لا يمكن إصلاحه؟ أخبره أن يتركها هنا. 480 00:56:25,423 --> 00:56:26,465 انظروا من جاء! 481 00:56:28,134 --> 00:56:28,967 من؟ 482 00:56:35,350 --> 00:56:36,183 عدة! 483 00:56:42,232 --> 00:56:44,066 اعتقدت أنني يجب أن أذهب إلى سياجون للعثور عليك! 484 00:56:47,904 --> 00:56:49,905 مارك وأنا نتحدث عنك طوال النهار والليل. 485 00:56:53,201 --> 00:56:54,493 لقد أزعجت شعرك! 486 00:56:56,746 --> 00:57:02,000 عظيم! تم لم شمل الأسرة. 487 00:57:02,836 --> 00:57:03,419 عم! 488 00:57:03,586 --> 00:57:04,294 أب! 489 00:57:04,879 --> 00:57:08,382 يذهب مون إلى المطار كل يوم لينتظرك. 490 00:57:10,343 --> 00:57:13,345 مارك، خذ أغراضها إلى الداخل. 491 00:57:13,638 --> 00:57:15,889 عمي، لديها منزلها الخاص. 492 00:57:16,224 --> 00:57:17,724 كيف يمكنك أن تطلب منها أن تنتقل للعيش هنا؟ 493 00:57:19,102 --> 00:57:20,602 سوف يحدث عاجلا أم آجلا. 494 00:57:33,575 --> 00:57:35,784 آسف، لدي راحة اليد تفوح منه رائحة العرق 495 00:57:36,578 --> 00:57:39,788 كيف تعرف مدير الملهى الليلي؟ 496 00:57:40,039 --> 00:57:41,540 شركتنا لديها حصة في هذا المكان. 497 00:57:41,666 --> 00:57:44,626 دائمة الخضرة تستثمر في كل شيء! 498 00:57:54,345 --> 00:57:55,471 عفوا، سيدة رئيسة! 499 00:58:03,229 --> 00:58:04,104 اجلس! احصل على مقعد! 500 00:58:04,314 --> 00:58:06,815 لا تكن خجولاً. اجلس! 501 00:58:06,941 --> 00:58:08,233 اسمحوا لي أن أقدم لكم. هذا هو ابن عمي، مون. 502 00:58:08,234 --> 00:58:09,359 آنسة تشاو. 503 00:58:12,238 --> 00:58:15,324 مارك، دعنا نجلس ونتحدث. 504 00:58:15,408 --> 00:58:16,867 لا حاجة للكثير من المضيفات. 505 00:58:17,827 --> 00:58:19,786 سخيف! في هذا النوع من المكان. 506 00:58:19,787 --> 00:58:21,413 كيف لا يكون لديك مضيفات يرافقونك؟ 507 00:58:21,498 --> 00:58:24,875 كيت، أنت الرئيس هنا. 508 00:58:25,126 --> 00:58:26,960 لماذا عدد قليل جدا من المضيفات لخدمتنا؟ 509 00:58:27,045 --> 00:58:28,754 أنت لست صديقا جيدا جدا! 510 00:58:28,880 --> 00:58:30,255 السيد تشيونغ، الآنسة تشاو. 511 00:58:30,256 --> 00:58:31,006 ماما سان. 512 00:58:31,716 --> 00:58:32,591 هذا هو الطفل. 513 00:58:32,634 --> 00:58:33,675 حبيبي، اجلس. 514 00:58:33,968 --> 00:58:35,594 هو ابن عمي 515 00:58:36,012 --> 00:58:37,054 مرحبا! 516 00:58:39,849 --> 00:58:40,933 إنها تينا! 517 00:58:40,934 --> 00:58:42,518 تينا، مرحبا! 518 00:58:45,438 --> 00:58:46,063 فلورا! 519 00:58:46,064 --> 00:58:47,189 مرحبًا فلورا! 520 00:58:48,399 --> 00:58:51,318 تعال. اجلس! 521 00:58:52,695 --> 00:58:53,820 شرب! شرب! 522 00:58:54,113 --> 00:58:56,406 مارك، نحن نغادر. دعنا نذهب. 523 00:58:57,200 --> 00:58:58,867 تعال! 524 00:58:59,160 --> 00:59:02,412 أيها الرئيس، أخبر ماما سان بذلك 525 00:59:02,622 --> 00:59:03,956 أنا سعيد جدًا الليلة. 526 00:59:05,667 --> 00:59:08,794 أريدها وهي... 527 00:59:09,003 --> 00:59:10,295 للانضمام لي لتناول وجبة خفيفة في وقت متأخر. شكر! 528 00:59:11,172 --> 00:59:12,631 شرب! شرب! 529 00:59:14,676 --> 00:59:16,009 اكتشف ما يريده السيد تشيونغ، 530 00:59:16,177 --> 00:59:18,095 ووضعها على فاتورة شركتي. 531 00:59:19,097 --> 00:59:20,013 شكرًا جزيلاً! 532 00:59:21,558 --> 00:59:23,225 يمكنك علاجي عندما آتي إلى هنا. 533 00:59:23,726 --> 00:59:25,143 وقتا ممتعا. سأغادر الآن. 534 00:59:27,397 --> 00:59:29,022 كيت، وسوف يأخذك إلى المنزل. 535 00:59:32,694 --> 00:59:34,820 أوه، السيد تشيونغ هو صديق الآنسة تشاو 536 00:59:35,530 --> 00:59:39,992 آنسة تشاو. 537 01:00:03,933 --> 01:00:04,600 آنسة تشاو؟ 538 01:00:04,851 --> 01:00:05,684 في السيارة. 539 01:00:06,769 --> 01:00:08,186 أين؟ 540 01:00:09,647 --> 01:00:11,815 عدة! 541 01:00:12,400 --> 01:00:13,567 انظر ماذا فعلت! 542 01:00:13,651 --> 01:00:15,027 اذهب وتحدث معها! 543 01:00:18,531 --> 01:00:30,417 عدة! 544 01:00:32,378 --> 01:00:34,046 تقيأت في جميع أنحاء السيارة. اذهب وتحدث معها. 545 01:00:37,759 --> 01:00:38,634 عدة! 546 01:00:39,886 --> 01:00:43,722 أنت تأخذها إلى المنزل. 547 01:00:44,849 --> 01:00:45,641 يا! 548 01:00:46,309 --> 01:00:47,434 ماذا جرى؟ 549 01:00:47,560 --> 01:00:49,186 لماذا تريد أن تذهب لوحدك؟ 550 01:00:49,604 --> 01:00:50,937 لماذا لا نستطيع نحن الثلاثة أن نذهب معاً؟ 551 01:00:53,399 --> 01:00:57,110 هناك الكثير من الأشياء التي لا يستطيع 3 القيام بها معًا. 552 01:00:57,654 --> 01:00:59,696 لا تدخلني أنت وكيت في شؤونكم. 553 01:01:00,823 --> 01:01:03,283 أنا أعطيك الفرصة لإعادتها إلى المنزل. قلت ذلك 554 01:01:03,785 --> 01:01:05,160 من تختاره، ولن يكون هناك ضغينة بيننا. 555 01:01:07,038 --> 01:01:08,205 ماذا تقصد بذلك؟ 556 01:01:08,748 --> 01:01:10,540 أنت تعطيني فرصة لأكون مع كيت 557 01:01:10,625 --> 01:01:11,375 أليس كذلك؟ 558 01:01:13,169 --> 01:01:16,171 مون، أعرف ما تشعر به تجاه كيت. 559 01:01:16,464 --> 01:01:18,006 لا تقلق، لن أقول أبدًا أنك تافه. 560 01:01:18,758 --> 01:01:19,841 متابعتها بكل إخلاص. 561 01:01:21,052 --> 01:01:22,344 لا تخيب العم. 562 01:01:22,679 --> 01:01:24,137 اثنين من أبناء العمومة بعد نفس الفتاة... 563 01:01:24,681 --> 01:01:27,224 ولكن واحد فقط يمكن أن يكون عريسها. 564 01:01:28,434 --> 01:01:30,811 علامة! 565 01:01:36,943 --> 01:01:38,652 كيت، أنا مون. 566 01:01:38,820 --> 01:01:39,861 أنا لست مارك. 567 01:01:40,697 --> 01:01:44,408 أنا أعرف. خذنى إلى المنزل. 568 01:02:02,385 --> 01:02:05,053 السيد تشيونغ. سيارتك هناك. المفاتيح الخاصة بك. 569 01:02:05,972 --> 01:02:06,888 أنا لا أغادر بعد. 570 01:03:06,866 --> 01:03:09,785 كل شيء سوف ينجح. 571 01:03:09,786 --> 01:03:11,578 الأمريكيون والفيتناميون يجريون محادثات سلام. 572 01:03:11,746 --> 01:03:12,954 لن يكون هناك المزيد من المشاكل. 573 01:03:13,206 --> 01:03:15,123 أرادت الآنسة تشاو أن نعود إلى هونج كونج. 574 01:03:15,374 --> 01:03:17,250 وكانت تلك خطوة غير حكيمة. 575 01:03:17,543 --> 01:03:18,877 هونغ كونغ أكثر سلمية. 576 01:03:19,045 --> 01:03:21,171 إذن نحن لاجئون الآن! 577 01:03:23,007 --> 01:03:24,299 هو تشيونغ تشينغ! 578 01:03:26,761 --> 01:03:29,888 كيت، قالوا أنك كنت في حالة سكر. 579 01:03:29,889 --> 01:03:31,097 لذلك لم أرغب في إيقاظك. 580 01:03:33,392 --> 01:03:35,227 أنا أحب الطريقة التي قمت بإعادة تزيين مكاني. 581 01:03:36,020 --> 01:03:38,396 لم أتعرف تقريبًا على مكتبي القديم. 582 01:03:41,734 --> 01:03:43,235 لحسن الحظ، أنت لم تتغير. 583 01:03:49,742 --> 01:03:50,867 فقط أرق قليلا. 584 01:03:53,371 --> 01:03:55,038 بالتأكيد لديك العديد من المشاكل التي لا يمكنك حلها. 585 01:03:55,706 --> 01:03:57,249 لقد عدت لمساعدتك. 586 01:04:12,223 --> 01:04:13,557 عم! دعني أفعل ذلك! 587 01:04:13,975 --> 01:04:16,017 نحن نحظى بالافتتاح الكبير. سعيد؟ 588 01:04:16,686 --> 01:04:17,644 بالطبع أنا سعيد. 589 01:04:24,402 --> 01:04:27,946 لقد كان لدي الكثير من الوقت للتفكير في هذه السنوات الثلاث. 590 01:04:28,030 --> 01:04:29,281 طوال اليوم كنت أسأل نفسي.. 591 01:04:29,991 --> 01:04:31,658 كيف يمكن لأعدائي معرفة ذلك 592 01:04:31,826 --> 01:04:33,076 أين كنت في هولندا؟ 593 01:04:36,247 --> 01:04:38,874 يجب أن يكون خائني صديقًا موثوقًا به. 594 01:04:40,251 --> 01:04:42,544 الافتتاح الكبير! ها هي الحزمة المحظوظة! 595 01:04:42,545 --> 01:04:43,461 شكرا يا عم. 596 01:04:44,171 --> 01:04:46,256 العم العاشر. اخبر الجميع... 597 01:04:46,424 --> 01:04:48,508 كيف عرف تشينغ كل حركاتي. 598 01:04:50,219 --> 01:04:52,387 سيد هو، الغرباء يرون مدى قربنا 599 01:04:52,388 --> 01:04:53,680 ومحاولة دق إسفين بيننا. 600 01:04:53,931 --> 01:04:55,557 إذا فعلت مثل هذا الشيء الدنيء. 601 01:04:55,766 --> 01:04:57,475 هل لدي الشجاعة لمقابلتك وجها لوجه؟ 602 01:04:58,269 --> 01:05:00,729 لا تقلقوا على أطفالكم.. 603 01:05:00,730 --> 01:05:01,980 في الولايات المتحدة؟ 604 01:05:02,732 --> 01:05:06,443 أخبر الجميع كيف هناك قد يكون هناك الكثير من القتلة... 605 01:05:06,444 --> 01:05:09,613 تنتظرني في ذلك البنك الهولندي؟ 606 01:05:11,699 --> 01:05:12,949 كيف كان حسابك البنكي السويسري؟ 607 01:05:12,950 --> 01:05:15,201 تصبح 2 مليون دولار أمريكي أكثر ثراء؟ 608 01:05:15,536 --> 01:05:20,790 السيد هو، لقد خذلتك. لقد كنت مخطئا. 609 01:05:21,000 --> 01:05:22,167 منذ أن أخبرتني كثيرًا، 610 01:05:22,960 --> 01:05:24,544 لن أجعل الأمر صعبًا على عائلتك. 611 01:05:24,754 --> 01:05:28,673 سأدعك تفعل الشيء المشرف. 612 01:05:53,115 --> 01:05:56,618 ابتعد عن طريقي! سأطلق النار على أي شخص يحاول القيام بشيء ما! 613 01:05:58,913 --> 01:06:01,373 السيد هو، اسمحوا لي أن أخرج من هذا على قيد الحياة. 614 01:06:01,666 --> 01:06:03,291 لا تجبرني يا سيد هو. 615 01:06:03,501 --> 01:06:07,253 لديك الشجاعة لخيانة لي لماذا لا تطلق النار علي؟ 616 01:06:07,755 --> 01:06:10,090 أفريد لا يمكنك إطلاق النار؟ 617 01:06:16,389 --> 01:06:17,389 انهم فارغة! 618 01:06:18,140 --> 01:06:19,516 الآنسة تشاو مشغولة؟ 619 01:06:21,102 --> 01:06:22,394 هذه الحزمة المحظوظة لك. 620 01:06:32,738 --> 01:06:35,949 السيد هو، اسمحوا لي أن أذهب. لم أكن أريد أن يحدث هذا. 621 01:06:36,784 --> 01:06:38,994 لقد أجبرتني تلك العصابة على ذلك! أنا... 622 01:06:53,592 --> 01:06:56,720 خلال ثلاث سنوات، لم أقتل أحداً من أصدقائي أبداً. 623 01:06:57,054 --> 01:06:58,763 هذا لأنك لم تخسر شيئاً أبداً 624 01:06:59,849 --> 01:07:01,766 لقد نشأت في الحرب الكمبودية. 625 01:07:02,768 --> 01:07:04,144 لقد فقدت الكثير من الأشياء. 626 01:07:05,563 --> 01:07:07,522 لذلك لا أتخلى عن الأشياء بسهولة. 627 01:07:12,319 --> 01:07:13,069 عم! 628 01:07:15,448 --> 01:07:16,531 عمي، هل أنت بخير؟ 629 01:07:17,450 --> 01:07:19,534 أب! 630 01:07:19,577 --> 01:07:22,704 عم! 631 01:07:31,047 --> 01:07:35,216 أنا هو تشيونغ تشينغ. ربما سمعت اسمي. 632 01:07:36,177 --> 01:07:37,886 كلاكما قادر جدًا. 633 01:07:38,846 --> 01:07:43,641 افتتاح مرآب للسيارات بعد وقت قصير من مغادرة فيتنام! 634 01:07:45,311 --> 01:07:47,604 لا يهم أين تذهب، 635 01:07:48,105 --> 01:07:49,189 سوف تفعل الخير. 636 01:07:50,274 --> 01:07:52,567 لقد كنتما رفيقين جيدين للآنسة تشاو. 637 01:07:53,360 --> 01:07:54,611 كل رجل له ثمنه. 638 01:07:55,696 --> 01:07:57,447 سأدفع لك التعويض. 639 01:08:00,743 --> 01:08:02,118 لقد كنت هنا لفترة كافية. 640 01:08:04,205 --> 01:08:05,497 أريدك أن تغادر هونج كونج. 641 01:08:06,957 --> 01:08:09,667 أنت محظوظ لتركك على قيد الحياة. لا تعود. 642 01:08:10,002 --> 01:08:11,503 لا تعتقد ذلك لمجرد أنك غادرت فيتنام 643 01:08:11,504 --> 01:08:14,422 وجئت إلى هنا لكي تكون الأمور سلمية. لا يوجد فرق! 644 01:08:15,174 --> 01:08:18,802 أنت محظوظ لأن سلة الزهور لم تقتلك. 645 01:08:18,803 --> 01:08:20,136 لكن الحظ لا يدوم إلى الأبد. 646 01:08:20,846 --> 01:08:23,556 لقد قلت ما أردت قوله. يمكنك المغادرة. 647 01:08:26,227 --> 01:08:28,186 اذهب إلى الجحيم! 648 01:08:28,938 --> 01:08:29,771 علامة! 649 01:08:44,912 --> 01:08:47,122 لديك رصاصة واحدة. انظر من لديه الشجاعة لاطلاق النار. 650 01:08:48,082 --> 01:08:49,999 ليس هناك الكثير على استعداد لرمي النرد في هذا العالم. 651 01:08:50,793 --> 01:08:52,460 إذا كنت لا تستطيع المقامرة، فلا تقامر! 652 01:08:54,380 --> 01:08:56,005 قد لا يكون عادلاً، 653 01:08:56,632 --> 01:08:59,259 مارك، ننسى لي. اقتل اللقيط. 654 01:08:59,844 --> 01:09:00,802 لا تتصرف بتهور. 655 01:09:01,846 --> 01:09:03,012 هل تعتقد أن هناك خيار؟ 656 01:09:03,472 --> 01:09:06,099 رقم إذا كان هناك خيار. 657 01:09:06,100 --> 01:09:08,351 الملايين من الفيتناميين لن يفعلوا ذلك تحاول الهروب. 658 01:09:08,894 --> 01:09:10,562 لن يكون هناك الكثير من المتسولين في الشارع. 659 01:09:11,230 --> 01:09:13,273 العالم لن يكون لديه هذا العدد الكبير من الناس الذين يتضورون جوعا. 660 01:09:14,567 --> 01:09:16,192 الناس ليس لديهم خيارات. 661 01:09:18,362 --> 01:09:21,281 لا تقلق بشأني. 662 01:09:24,160 --> 01:09:26,619 لا تتخلى عن بندقيتك. 663 01:09:28,289 --> 01:09:29,080 مون! 664 01:10:02,740 --> 01:10:07,994 أبي، كان يجب أن أسمح لك بالبقاء في فيتنام. 665 01:10:10,956 --> 01:10:13,249 لقد مررنا بالكثير لنحضرك إلى هنا 666 01:10:15,294 --> 01:10:19,964 لو بقيت في سايجون، لكنت لا تزال على قيد الحياة. 667 01:10:26,931 --> 01:10:27,931 أب! 668 01:11:04,718 --> 01:11:06,427 تأتي "كيت" لتقديم احترامها الأخير لأبيها. 669 01:11:12,518 --> 01:11:13,685 أنا المسؤول عن وفاته. 670 01:11:16,897 --> 01:11:19,524 لا تكن سخيفا. أنت لم ترسل تلك الزهور. 671 01:11:20,109 --> 01:11:22,068 لولا وجودي، لم يكن العم قد مات. 672 01:11:23,821 --> 01:11:25,530 لا يجب أن تبقى منفصلاً بسببي. 673 01:11:26,949 --> 01:11:30,493 كيت، ليس هناك المزيد من الوقت. 674 01:11:31,662 --> 01:11:33,288 إنهم يجبروننا على مغادرة هونغ كونغ. 675 01:11:37,042 --> 01:11:38,751 هل توافق على الذهاب مع مارك؟ 676 01:11:42,965 --> 01:11:44,007 سأساعد مارك في حزم أغراضه. 677 01:11:44,341 --> 01:11:45,717 غدا سأشتري تذاكر الطائرة وأودعك. 678 01:11:46,010 --> 01:11:48,928 مون، عليك أن تذهب أيضا. 679 01:11:53,892 --> 01:11:55,018 نحن جميعا نغادر غدا. 680 01:11:57,896 --> 01:12:00,690 نعم. سأجد لينغ وأبدأ بحزم أمتعتي. 681 01:12:16,332 --> 01:12:17,874 أحضرت لك هدية من فيتنام. 682 01:12:18,417 --> 01:12:19,917 ولكن لم تتح لي الفرصة لإعطائها لك. 683 01:12:23,380 --> 01:12:24,422 معرفة ما إذا كنت ترغب في ذلك. 684 01:12:26,300 --> 01:12:27,091 شكرًا! 685 01:12:39,104 --> 01:12:39,937 انها جميلة. 686 01:12:41,023 --> 01:12:41,856 جربه وانظر. 687 01:12:58,165 --> 01:12:59,707 بغض النظر عما سيحدث غدا، 688 01:13:00,793 --> 01:13:02,960 يجب علينا أن نقدر اللحظات التي لدينا معًا. 689 01:14:09,361 --> 01:14:10,403 أنا آسف 690 01:14:11,113 --> 01:14:12,196 لقد كذبت عليك 691 01:14:13,657 --> 01:14:15,950 لم يكن لدي أي نية لتركك 692 01:14:17,244 --> 01:14:19,162 لا تسعى للانتقام من هو 693 01:14:19,788 --> 01:14:21,622 ليس لديكما طريقة للتعامل مع هو. 694 01:14:21,999 --> 01:14:25,126 لا أستطبع. إذا كان لا بد لي من أن أموت معه، فليكن. 695 01:14:26,462 --> 01:14:32,592 دعني أسوي الحسابات القديمة معه. 696 01:14:32,759 --> 01:14:35,720 تسوية لهم؟ كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ 697 01:14:37,723 --> 01:14:40,892 يجب على هو العودة إلى فيتنام ليحصل على ميراثه 698 01:14:41,101 --> 01:14:43,561 سأسوي كل شيء معه حينها 699 01:14:44,438 --> 01:14:45,605 اعتني بمارك لتهدئته 700 01:14:46,523 --> 01:14:48,357 ولا يجب أن تتدخل أيضاً. 701 01:14:50,777 --> 01:14:51,986 ماذا تخطط للقيام به؟ 702 01:14:54,281 --> 01:14:56,365 سأستقل طائرة الصباح مع هو. 703 01:14:57,701 --> 01:15:00,620 أعلم أن مارك لن يتمكن من مسامحتي... 704 01:15:01,580 --> 01:15:04,957 إذا لم أتمكن من العودة إلى الحياة أبدًا، 705 01:15:05,876 --> 01:15:06,918 أتمنى... 706 01:15:08,378 --> 01:15:11,547 أخبر مارك أنني لم أخونه. 707 01:15:12,090 --> 01:15:14,634 آمل أن يفهمني ولا يكرهني. 708 01:15:50,462 --> 01:15:54,006 لا يبدو أن ساجون سيستمر لفترة أطول 709 01:15:58,178 --> 01:16:00,763 لذلك يجب علينا إخراج أموالنا بينما يتوفر الوقت. 710 01:16:02,641 --> 01:16:04,016 الوضع هناك... 711 01:16:05,185 --> 01:16:07,019 يذكرني بعام 1945 712 01:16:08,480 --> 01:16:10,314 كان الجيش الياباني ينسحب من الهند الصينية. 713 01:16:11,483 --> 01:16:14,110 كان والدي رجل أعمال يابانيًا هنا. 714 01:16:14,695 --> 01:16:16,362 لكنه لم يتحمل ترك ممتلكاته وراءه 715 01:16:16,863 --> 01:16:18,656 وفي النهاية تم إعدامه من قبل المتمردين. 716 01:16:19,408 --> 01:16:20,533 كان عمري 6 سنوات في ذلك الوقت. 717 01:16:20,909 --> 01:16:23,786 من أجل البقاء على قيد الحياة، اتخذت اسمًا صينيًا، هو 718 01:16:25,247 --> 01:16:27,498 بعد كل هذه السنوات، كدت أن أنسى 719 01:16:27,624 --> 01:16:29,208 اسمي الحقيقي هو تاناكا. 720 01:16:37,926 --> 01:16:42,388 خارج الطريق! أنت تسد الطريق! 721 01:16:43,098 --> 01:16:45,558 سيد هو، إنهم يفتشون السيارة التي أمامنا. 722 01:16:49,021 --> 01:16:52,064 ارفع يدك! لا تتحرك! 723 01:16:55,152 --> 01:16:58,195 افتح الباب! اخرج! 724 01:16:58,447 --> 01:16:59,405 لا تقلق. 725 01:17:13,378 --> 01:17:15,630 اتصل بي بمجرد وصولك أنت و لينغ إلى تايوان. 726 01:17:16,340 --> 01:17:17,173 يعتني! 727 01:17:18,675 --> 01:17:19,508 إلى أين أنت ذاهب؟ 728 01:17:19,635 --> 01:17:20,301 الى المطار. 729 01:17:21,011 --> 01:17:21,886 اشتريت تذاكر الطائرة؟ 730 01:17:22,220 --> 01:17:22,887 نعم. 731 01:17:23,472 --> 01:17:24,597 ماذا عن كيت؟ أنت لا تنتظرها؟ 732 01:17:24,723 --> 01:17:25,640 رتبنا للقاء في المطار. 733 01:17:26,183 --> 01:17:27,141 ولم تقل أنها ذاهبة إلى المطار. 734 01:17:27,309 --> 01:17:28,476 لقد رتبنا ذلك. وقالت انها سوف تكون هناك بالتأكيد. 735 01:17:28,477 --> 01:17:30,603 مارك، لا تكذب. كيت ليست حتى في هونغ كونغ. 736 01:17:42,991 --> 01:17:43,908 أين هي؟ 737 01:17:49,373 --> 01:17:54,168 أخذت رحلة الصباح إلى فيتنام. 738 01:17:57,130 --> 01:17:58,339 ذهب مع هو. 739 01:17:59,633 --> 01:18:01,175 لذلك ليست هناك حاجة لك للبحث عن Ho. 740 01:18:41,883 --> 01:18:44,343 بات! 741 01:18:56,606 --> 01:18:57,481 لا أحد هنا! 742 01:19:32,851 --> 01:19:33,809 بات! 743 01:19:34,144 --> 01:19:35,978 لا تطلق النار! 744 01:19:37,439 --> 01:19:38,814 مون، مارك 745 01:19:39,691 --> 01:19:40,858 لقد نسيتنا بهذه السرعة! 746 01:19:41,234 --> 01:19:43,027 مون، انظر! إنه جندي! 747 01:20:00,962 --> 01:20:03,130 ماذا قال! 748 01:20:08,929 --> 01:20:10,971 يريد أن يعرف عن والده 749 01:20:16,102 --> 01:20:18,062 هل أرسل لي رسالة؟ 750 01:20:27,656 --> 01:20:28,447 ماذا قال! 751 01:20:30,659 --> 01:20:33,619 مع رحيل الأميركيين، هناك نقص في النفط. 752 01:20:33,912 --> 01:20:35,162 الهواتف معطلة أيضًا. 753 01:20:35,372 --> 01:20:38,707 سيتعين علينا الانسكاب والبحث عن Kit. 754 01:20:51,930 --> 01:20:52,805 سيد! 755 01:20:59,980 --> 01:21:02,523 آنسة تشاو، لذا نلتقي مرة أخرى! 756 01:21:03,984 --> 01:21:07,152 في هذا العالم، أولئك الذين يجب أن يموتوا لا يموتون أبدًا! 757 01:21:07,696 --> 01:21:09,029 لماذا يجب على الناس مثلك البقاء على قيد الحياة؟ 758 01:21:09,197 --> 01:21:12,199 بفضلك تم سجني لمدة شهرين. 759 01:21:14,578 --> 01:21:16,787 لكنك لن تكون محظوظاً هذه المرة. 760 01:21:18,832 --> 01:21:21,250 حبسهم. التعامل معهم بطريقة الجيش. 761 01:21:24,629 --> 01:21:26,005 إذن أنت بونج؟ 762 01:21:26,214 --> 01:21:30,301 IMHO. رئيس كيت. 763 01:21:31,261 --> 01:21:32,553 أود أن أتحدث معك في العمل. 764 01:21:36,474 --> 01:21:38,976 إذا تمكنا من العمل معًا، 765 01:21:39,769 --> 01:21:41,353 سأعطيك 3 ملايين دولار أمريكي. 766 01:21:41,771 --> 01:21:43,230 سوف نخرج كلانا للأمام. 767 01:21:43,607 --> 01:21:45,900 حسنًا، لكني لن أسمح لك بمغادرة جانبي. 768 01:21:46,860 --> 01:21:48,235 لا مشكلة. 769 01:21:48,778 --> 01:21:50,029 ولكن لدي شرط واحد 770 01:21:50,989 --> 01:21:53,574 سمعت أن جميع الرحلات الجوية قد تتوقف في أي لحظة. 771 01:21:54,910 --> 01:21:56,160 أنتم أيها الجيش لديكم أساليبكم الخاصة. 772 01:21:56,411 --> 01:21:58,454 إذا أمكنك أن تحضر لي بعض المستندات، 773 01:22:00,665 --> 01:22:02,583 واستخدام الاتصالات العسكرية لإخراجنا، 774 01:22:02,626 --> 01:22:04,209 سأدفع لك على الفور. 775 01:22:26,274 --> 01:22:29,735 أسرع! احرص! 776 01:22:40,205 --> 01:22:42,498 مون، لقد وجدت الآنسة تشاو. 777 01:22:45,126 --> 01:22:46,251 هل وجدت الآنسة تشاو؟ 778 01:22:46,795 --> 01:22:47,962 هل عاد مارك بعد؟ 779 01:22:48,713 --> 01:22:49,713 مارك لم يعود بعد 780 01:22:49,965 --> 01:22:51,674 لكن الآنسة تشاو تريد رؤيتك فقط. 781 01:22:56,930 --> 01:22:57,888 دعونا لا ننتظر مارك. 782 01:22:58,056 --> 01:22:59,306 سوف آخذك إلى الآنسة تشاو 783 01:22:59,849 --> 01:23:00,724 إذا غادرت، 784 01:23:00,725 --> 01:23:01,684 سيكون من المستحيل العثور عليها مرة أخرى. 785 01:23:01,977 --> 01:23:02,977 من الأفضل أن نسرع! 786 01:23:40,724 --> 01:23:43,600 مارك هنا أيضا. انه حقا يريد رؤيتك. 787 01:23:45,228 --> 01:23:46,353 هنا تذكرتان للطائرة. 788 01:23:46,646 --> 01:23:48,981 سوف تسقط سايجون قريبا. توقفت جميع الرحلات الجوية. 789 01:23:49,190 --> 01:23:51,150 مقعدين فقط غادر لآخر رحلة غدا. 790 01:23:51,443 --> 01:23:52,609 أنت ومارك يجب أن تذهبوا. 791 01:23:53,319 --> 01:23:55,612 نحن مواطنون من هونج كونج. نحن لسنا في أي خطر. 792 01:23:56,239 --> 01:23:58,449 هناك حرب تجري هنا. 793 01:23:58,783 --> 01:24:00,993 مع تغيير الحكومة يمكن أن يحدث أي شيء. 794 01:24:01,453 --> 01:24:02,870 كيت، إذا كان الأمر خطيرا جدا، 795 01:24:02,871 --> 01:24:04,121 يجب أن تأتي معنا. 796 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 لا يزال لدي عمل لأحضره هنا. 797 01:24:10,420 --> 01:24:13,088 لا تقلق. توصل هو وبونج إلى اتفاق. 798 01:24:13,381 --> 01:24:15,215 سنخرج بمساعدة الجيش. 799 01:24:15,675 --> 01:24:18,927 مستحيل! لا أستطيع أن أسمح لك أن تتركنا مرة أخرى. 800 01:24:19,429 --> 01:24:21,263 السبب الوحيد لعودتنا كان من أجلك. 801 01:24:23,183 --> 01:24:24,433 أريد أن أعيدك لرؤية مارك. 802 01:24:24,726 --> 01:24:27,936 مون، عندما تكون في خضم الحرب، 803 01:24:27,937 --> 01:24:29,146 يجب أن تضع عواطفك جانباً 804 01:24:29,355 --> 01:24:30,397 والبقاء على قيد الحياة فقط! 805 01:24:30,523 --> 01:24:31,523 لم يكن ينبغي لي أن أسمح لك بالعودة. 806 01:24:31,691 --> 01:24:32,357 لن تستطيع حل جميع مشاكلنا.. 807 01:24:32,358 --> 01:24:34,109 بنفسك. 808 01:24:34,444 --> 01:24:35,861 سأخبر بات أن يحضر مارك إلى هنا. 809 01:24:36,738 --> 01:24:37,780 انتظره. 810 01:24:41,159 --> 01:24:42,117 ليس لدي وقت للانتظار. 811 01:24:43,244 --> 01:24:46,705 في مثل هذه الأوقات، من له الحق في تقديم الطلبات؟ 812 01:24:47,290 --> 01:24:49,708 لا شيء يملكه المرء حقًا. 813 01:24:53,254 --> 01:24:55,798 كلما زادت الآمال، كلما زاد الألم. 814 01:24:56,049 --> 01:24:57,049 لا أستطيع رؤيتك مرة أخرى. 815 01:24:57,050 --> 01:24:57,841 لا! 816 01:25:04,182 --> 01:25:09,436 عدة! عدة! 817 01:25:24,536 --> 01:25:25,702 لا تتحرك، وإلا سأطلق النار. 818 01:25:27,330 --> 01:25:30,833 ماذا تفعلان هنا؟ 819 01:27:00,798 --> 01:27:02,382 مون، هل أنت بخير؟ 820 01:27:03,426 --> 01:27:04,176 هل يمكنك التحرك؟ 821 01:27:04,761 --> 01:27:05,344 نعم. 822 01:27:05,345 --> 01:27:06,261 دعنا نخرج من هنا 823 01:27:30,828 --> 01:27:31,620 يجب أن تغادروا. 824 01:27:51,849 --> 01:27:53,767 بات! هذا جدار خشبي. 825 01:28:12,036 --> 01:28:13,662 مون، انظر! 826 01:29:20,146 --> 01:29:23,315 مون! 827 01:29:38,873 --> 01:29:39,581 من هذا؟ 828 01:30:07,610 --> 01:30:09,236 هل مون مات؟ 829 01:30:19,497 --> 01:30:22,332 في الواقع، لقد قررت منذ فترة طويلة العودة مع هو. 830 01:30:23,251 --> 01:30:25,627 فلماذا بحثت عنا في هونغ كونغ؟ 831 01:30:27,755 --> 01:30:29,089 كنت تعلم أنني عدت إلى سايغون مع مون، 832 01:30:29,340 --> 01:30:30,799 فلماذا أردت رؤيته فقط؟ 833 01:30:32,385 --> 01:30:33,760 لديك الكثير من الأسرار. 834 01:30:34,178 --> 01:30:36,555 ما الذي لم تخبرني به أيضًا؟ 835 01:30:40,893 --> 01:30:45,230 ليس لدي ما أشرحه. إذا قلت أنني مخطئ فأنا مخطئ. 836 01:30:46,691 --> 01:30:47,566 لم أندم أبدًا على أي شيء. 837 01:30:56,576 --> 01:31:00,787 أنت تعرف حقا كيفية التعامل مع السلاح. لقد قتلت الكثير من الناس. 838 01:31:04,625 --> 01:31:06,168 حتى مون مات على يدك. 839 01:31:08,546 --> 01:31:09,921 لماذا لا تطلق النار عليّ أيضاً؟ 840 01:31:15,219 --> 01:31:17,179 كم ستقتل قبل أن تكون سعيدًا؟ 841 01:31:20,725 --> 01:31:22,100 هناك سبب وراء أفعالنا. 842 01:31:24,020 --> 01:31:25,145 من هو على حق ومن هو على خطأ 843 01:31:26,481 --> 01:31:27,856 يوما ما سوف تفهم. 844 01:31:33,070 --> 01:31:37,616 وعندما جاء مون، أخبرني بذلك مرارًا وتكرارًا 845 01:31:38,743 --> 01:31:40,494 إذا وجدت شخصًا تحبه حقًا 846 01:31:40,828 --> 01:31:42,787 لا تتخلى عنهم أبدًا، حتى لو كان ذلك يعني الموت. 847 01:31:44,373 --> 01:31:48,460 لقد قال أنك لن تخونني أبداً 848 01:31:50,296 --> 01:31:52,047 ولكن الآن أعرف أي نوع من الأشخاص أنت. 849 01:31:56,511 --> 01:31:58,470 حتى لو لم تكن عدوي 850 01:32:00,473 --> 01:32:01,973 لا أريد رؤيتك مرة أخرى أبدًا طالما حييت. 851 01:32:04,143 --> 01:33:56,421 علامة! 852 01:33:58,549 --> 01:33:59,341 مون لم يمت! 853 01:33:59,592 --> 01:34:01,176 عجل! عجل! 854 01:34:08,809 --> 01:34:09,684 مون! 855 01:34:12,897 --> 01:34:13,938 - مون! - مارك! 856 01:34:16,984 --> 01:34:17,776 مون! 857 01:34:19,445 --> 01:34:20,445 هل رأيت كيت؟ 858 01:34:21,947 --> 01:34:25,784 أين كيت؟ لماذا ليست هي معك؟ 859 01:34:27,203 --> 01:34:28,036 عدة؟ 860 01:35:55,082 --> 01:35:57,542 هذه الأموال المتبقية في فيتنام. 861 01:35:59,336 --> 01:36:01,963 انها لي. لا يهم أين أذهب، 862 01:36:02,214 --> 01:36:03,339 سوف يعود دائما إلى جانبي. 863 01:36:04,842 --> 01:36:08,219 الأشياء التي لا تناسبك لن يكون لك أبدا. 864 01:36:25,738 --> 01:36:26,738 لا تتحرك 865 01:36:27,573 --> 01:36:30,742 سيد هو، كلانا نلعب على نفس الرهانات. 866 01:36:31,702 --> 01:36:32,827 أنا المسؤول هنا. 867 01:36:32,995 --> 01:36:34,245 لا يمكنك قتالي دون تحطيم نفسك. 868 01:36:34,830 --> 01:36:37,665 القنصلية الأمريكية تحرق أموالها. 869 01:36:37,666 --> 01:36:38,917 إنهم يعاملون أموالهم مثل القمامة. 870 01:36:40,586 --> 01:36:43,671 ولكن بالنسبة لنا، هذه النقود الورقية الخضراء 871 01:36:44,924 --> 01:36:46,341 يستحق الموت من أجله والقتل من أجله. 872 01:36:48,260 --> 01:36:49,427 آنسة تشاو، لا تتحركي! 873 01:36:50,596 --> 01:36:51,721 ضع بندقيتك أرضاً! 874 01:37:44,024 --> 01:37:46,317 في مثل هذه الأوقات أدرك ذلك كم نحتاج لبعضنا البعض. 875 01:38:27,192 --> 01:38:28,943 لماذا جلبت قنبلة موقوتة؟ 876 01:38:30,529 --> 01:38:31,696 مارك في فيتنام. 877 01:38:33,949 --> 01:38:36,367 أعلم أن أياً منكما لن يترك الآخر يرحل. 878 01:38:40,414 --> 01:38:41,831 ما هو عظيم جدا عن مارك 879 01:38:43,834 --> 01:38:45,793 أنك سوف تدفع مثل هذا الثمن؟ 880 01:38:46,086 --> 01:38:49,047 متى تدفع الثمن النهائي؟ 881 01:38:49,048 --> 01:38:50,673 ليس لديك الوقت للنظر في قيمتها. 882 01:38:52,134 --> 01:38:56,429 نعم! 883 01:39:02,603 --> 01:39:06,940 مارك، أين أنت؟ 884 01:39:14,198 --> 01:39:26,459 هو 885 01:39:56,407 --> 01:39:57,657 الجميع يدعوني هو 886 01:39:59,660 --> 01:40:02,745 أنا لا أستحق أن يسمى هو 887 01:40:04,665 --> 01:40:06,249 هو يعني البقاء على قيد الحياة، وأنا غير قادر على ذلك 888 01:40:07,042 --> 01:40:08,418 هو لا معنى له بالنسبة لي 889 01:40:09,461 --> 01:40:11,796 اسمي الياباني هو توكيتو 890 01:40:12,256 --> 01:40:14,590 دعني أخبرك بهذا، من يأخذ حياتي... 891 01:40:14,800 --> 01:40:15,967 سواء كان ذلك من الله أو من الإنسان.. 892 01:40:16,802 --> 01:40:19,971 عليه أن يكون مسؤولا عن ذلك. 893 01:40:21,098 --> 01:40:22,598 لقد أصبح مسلخًا هناك. 894 01:40:23,392 --> 01:40:24,976 الجميع يسعى للانتقام. 895 01:40:25,894 --> 01:40:28,521 مرحبا بكم في عالمنا الانتقامي. 896 01:40:29,690 --> 01:40:31,441 هذا هو جحيم المعاناة. 897 01:40:33,569 --> 01:40:34,986 لا يوجد مخرج. 898 01:40:35,612 --> 01:40:39,198 أنا أعرف! غادرت آخر طائرة من فيتنام. 899 01:40:40,284 --> 01:40:43,995 إنه يحدث فرقًا إذا عشت أو مت. 900 01:40:45,748 --> 01:40:49,500 أريد فقط أن أرى ديون الدم تُدفع بالدم. 901 01:40:52,755 --> 01:40:54,505 أنت مجرد ميكانيكي المرآب! 902 01:40:54,798 --> 01:40:59,302 تذكر أن ما يدور حولك يأتي حولك. 903 01:41:00,721 --> 01:41:02,346 سوف تحصل على ما تستحقه! 904 01:41:12,191 --> 01:41:13,691 مسدسي قد نفد الرصاص بالفعل. 905 01:41:15,486 --> 01:41:16,736 لديك فرصتك. 906 01:41:57,861 --> 01:42:01,489 لا تطلق النار! 907 01:42:24,763 --> 01:42:25,763 عدة! 908 01:42:52,332 --> 01:42:53,624 بعد كل هذه السنوات التي قضيتها معك 909 01:42:54,042 --> 01:42:57,753 أسفي الوحيد هو إصابة الآنسة تشاو 910 01:43:04,136 --> 01:43:06,304 سيد هو، عندما تذهب إلى المطار، 911 01:43:07,055 --> 01:43:08,514 الشيء الأكثر أهمية هو جلب المال. 912 01:43:09,600 --> 01:43:10,433 عدة! 913 01:43:11,226 --> 01:43:12,393 لماذا عدت؟ 914 01:43:15,022 --> 01:43:18,065 إذا لم أفعل ذلك، فسوف أندم على ذلك بقية حياتي. 915 01:43:22,988 --> 01:43:24,906 لم أندم أبدًا على أي شيء. 916 01:43:32,831 --> 01:43:36,042 عدة! 917 01:43:39,046 --> 01:43:42,590 قلت أن الخير سوف ينتصر على الشر 918 01:43:43,550 --> 01:43:45,426 ولكن أين العدالة هنا؟ 919 01:43:46,345 --> 01:43:47,595 هل نستحق أن نخسر أقرب مقلينا؟ 920 01:43:51,433 --> 01:43:53,935 مهما كان الأمر، سأحصل على التعادل. 921 01:43:55,854 --> 01:43:58,439 إذا أطلقت النار، سأكون ممتنا. 922 01:43:59,983 --> 01:44:01,984 ممتنة لجمعي أنا و(كيت) معًا. 923 01:44:26,385 --> 01:44:27,635 بونغ! 924 01:44:40,565 --> 01:44:41,565 هو 925 01:45:12,014 --> 01:45:15,224 انا ذاهب الآن. 926 01:45:19,730 --> 01:45:22,440 لا تدع كيت يتبعني. 927 01:45:24,735 --> 01:45:25,776 انتظر! 928 01:47:00,163 --> 01:47:01,038 مون! 929 01:47:28,650 --> 01:47:30,276 مون، ادخل! 930 01:48:19,367 --> 01:48:20,117 مون! 931 01:48:24,414 --> 01:48:27,416 ادخل بسرعة! أسرع! 932 01:48:38,678 --> 01:48:39,428 مون! 933 01:48:45,477 --> 01:48:46,602 مون، كيف حال كيت؟ 934 01:48:46,895 --> 01:48:47,770 لقد أصيبت بجروح خطيرة. 935 01:48:49,981 --> 01:48:51,524 من الأفضل أن نضعها داخل الشاحنة. 936 01:49:00,825 --> 01:49:19,343 بات! 937 01:49:19,719 --> 01:49:20,719 ساعدني في حملها. 938 01:49:20,762 --> 01:49:36,944 مارك، اسرع! 939 01:49:45,078 --> 01:49:47,580 مون، اذهب إلى هناك! 940 01:49:48,039 --> 01:51:33,811 أسرع! 941 01:51:39,442 --> 01:51:40,609 طبيب! 942 01:51:40,777 --> 01:51:42,903 إنها مصابة بجروح خطيرة. الرجاء مساعدتها. 943 01:51:43,446 --> 01:51:45,406 دكتور، من فضلك أنقذ هذه المرأة الشابة. 944 01:51:55,667 --> 01:51:56,750 أخبرني من يجب أن أنقذه أولاً؟ 945 01:51:56,960 --> 01:51:58,502 ليس لدي حتى ما يكفي من البلازما لهذا الطفل. 946 01:51:58,586 --> 01:51:59,503 لا يوجد شيء يمكنني القيام به. 947 01:52:01,506 --> 01:52:03,173 وقال أنه لا يوجد ما يكفي من البلازما هنا. 948 01:52:04,134 --> 01:52:06,009 فهو لا يستطيع حتى إنقاذ حياة هذا الطفل. 949 01:52:08,596 --> 01:52:11,306 لا تقلق بشأني. لا زال هناك وقت لك... 950 01:52:12,100 --> 01:52:13,642 للاندفاع إلى المطار العسكري. 951 01:52:14,561 --> 01:52:18,605 لدي تصريح عبور. ولكن عليك أن تستعجل! 952 01:52:19,941 --> 01:52:22,526 الحدود التايلاندية قريبة. هناك الصليب الأحمر هناك 953 01:52:22,610 --> 01:52:23,694 لا يزال بإمكاننا إنقاذ كيت. 954 01:52:28,908 --> 01:52:29,867 مارك، دعنا نذهب 955 01:52:52,056 --> 01:52:57,895 خارج الطريق! أسرع! 956 01:53:05,111 --> 01:53:06,528 لدينا تمريرات 957 01:53:07,197 --> 01:53:09,323 لدي تصريح. اسمحوا لي بالدخول! 958 01:53:31,888 --> 01:53:34,097 علامة! الطائرة! 959 01:53:39,062 --> 01:53:42,940 نحن على وشك الوصول! الطائرة أمامنا للتو. 960 01:53:50,031 --> 01:53:51,490 خارج الطريق! ابتعد عن الطريق! 961 01:53:54,577 --> 01:53:59,790 علامة! 962 01:54:12,720 --> 01:54:15,389 بات! 963 01:54:54,512 --> 01:54:57,514 مارك، مون 964 01:55:00,059 --> 01:55:07,107 بات! 965 01:55:07,317 --> 01:55:12,571 تمضي قدما. أنا لن أذهب. أريد أن أجد عائلتي. 966 01:55:26,753 --> 01:55:29,880 بات، اعتني بنفسك! 967 01:55:35,720 --> 01:55:36,803 اعتنِ بنفسك!